اين فيلم داراي مسائل جنسيه و به افراده سن پايين توصيه نميشه و براي رعايتِ حقوقه ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه
خيلي خب ، بذار ببينيم کجائيم
اينُ بيخيال ، اينم همينطور ، اينم نه
مور مورم ميکنه
نيازي بهش نداريم ، از دستِ اينم ميتونيم خلاص بشيم
ميتونيم با اين شروع کنيم
ميدونم جدا کردنش سخته اما بيخيال بچه ها
اين اينترنتِ ، به رفتُ آمد نياز داريم تو چي داري ؟
اين چطوره ؟ عاليه
به نظر اينقدر باهوش نمياد که درباره ي اصلاحِ مهاجرت هم بدونه ؟
معلومه که بهش مياد دارم کيرتون ميکنم مَردُم
اين سايت سوپر که نيست ميخوايم ديوونه ها به سينه هاش نگاه کنن ؟
سريع ، بازم بگرديد
لعنتي
الو ؟
عزيزم ، کجائي ؟ هنوز سره کاري ؟
نه ، اصلاً
بدون که فيلم تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
ميدونم ؛ شلورات رو بده چي ؟
فردا برات ناهار ميخرم ، بيخيال
من رئيستم ؛ شلوارت رو بده
تو رو خدا دير نکن نميخوام اولش رو از دست بدم
ميدونم ، ميدونم
شلوارت رو بده
دارم ميام عزيزم تقريبا رسيدم
چه قدر مونده برسي ؟ فکر کنم دارم ميبينمت
کجائي ؟ ...اينجام منم همينطور
آدما زيادند چي پوشيدي ؟
من تنها کسي هستم که بيرونه تئاتر لباس پوشيده
چون تنها آدمي هستم که بيرونه تئاترم
عاشقه ـشم ، خيلي توش سکسي ميشي
ميدوني که عاشقه اين فيلمَم
فيلمه يه جنده و با يه تاجرِ ظالمه
عاشقه همديگه ميشن ، اونوقت همه هم ميتونن
ميدونم برات خيلي ارزش داره براي منم ارزش داره
ظاهراً که نداره دارم ميبينمت ، ديدمت
"جيمي" سلام
اومدي آره
ببخشيد دير کردم چيزي نيست ، ساندويچ گرفتم
واسه تو بوقلمونِ بدونه پنير گرفتم
مطمئني توي تسهيلاته هوائي درست شده ؟
کاملاً به آلرژي هايي که داري مطلعم
هي ، اومدم
واقعاً متاسفم آهنگه "جسدت توي سرزمينِ عجايب" رو از دست داديم
خيلي خب ، فقط يه آهنگ بود اينقدر ها هم بد نيست ، مگه نه ؟
آهنگه لعنتيه "جسدت توي سرزمينِ عجايب"ـه
خبر خوب اينه که اون...خوباش رو داره
يه فکري دارم ، دفعه ي بعد بجاي اينکه دير کني
فقط برين توي صورتم چون يه جورايي مثله
از دست دادنه "جسدت توي سرزمين عجايب"ـه
ديگه بايد بريم تو الان "جوليا رابرت" ميخواد
چکمه هاي بلندش رو پاش کنه
بايد حرف بزنيم
™ حــســـام تقديم ميکند ™
فکر کنم بهتره يه مدت جدا بشيم
احساس ميکنم فقط يه مقدار بايد از هم دور باشيم
داري اينکارُ ميکني داري با من بهم ميزني ؟
گفتي من نيمه ي گُمشده ـتم گفتم ؟ کِي ؟
بوديم و داشتيم سکس ميکرديم B&B وقتي توي
...آخه اون حساب چي نميشه ؟
حساب نميشه
گرفتاره کار بودم متاسفم
بهتره يه ذره به کارت کمتر اهميّت بدي
و بيشتر به دوست دختر اهميت بدي
چون از اونجا که ميدونم ، کار کردن بهت اطمينان نميده
تا انگشت کردنه خودت باعث نشه به نظر همجنسباز بياي
هيچوقت نگفتن برو بالاتر ، خيلي خب ؟
فقط گفتم يه ذره بچرخون عينه يه دُکمه ي کوچولو
ميدوني چيه ؟ الان ديگه مشکله تو نيست
واسه همين دير کردي ؟ نگران بودي که چجوري باهام بهم بزني ؟
نه داشتم تصميم ميگرفتم چي لباس بپوشم
پس ميخواي ژاکته کلاه دار با کتوني بپوشي ؟ آره
بدي ؟ SAT نکنه بعد از اين ميخواي امتحانه * امتحان وروديه دانشگاه *
قاتي نکن ، خيلي خب ؟ تو بهتر از اين حرفايي
واقعاً نيستم
فکر کنم داريم دستور العمل ها متفاوتي رو انجام ميديم
تو ميخواي بري کنسرته "جان مير" و من نميخوام
راستي واقعاً ممنونم که اينکارُ قبل از کنسرت کردي
بهترين بهم زدنه دنيا بود
اون "شريل کرو"ـه نسله ماست * شريل کرو : خواننده ي زنه آمريکايي *
فقط بذار ازت يه سوال بکنم
و بدون که اصلاً به خاطره اين بهم زدنمون ناراحت نيستم
فقط رو راست باش چرا ؟
ميخواي حُقه بزني ؟ تحقيقه انسان شناسيه خالصه
باشه ؛ تو يکي رو ميخواي که همش هيجان زده ـت بکنه
اما بيشتر به هيجان زدگي علاقه داري
تا شخصي که داره هيجان زده ـت ميکنه
ميخواي به نظر بياي خيلي آدمه رديفي هستي
اما در واقع از نظره احساسي ضربه خوردي
تازه چشاي خيلي گُنده اي داري که باعث ميشه موهاي تنم ريش ريش بشه
ممنون ، ديگه بسه
اصلاً به خاطره تو نيست البته که به خاطره منه
نميتوني اينُ بگي تو داري با من بهم ميزني
نه به خاطره منه ديگه ازت خوشم نمياد
اين تقصيره منه تو لياقته آدمه بهتري نسبت به من رو داري
آدمه خيلي عالي اي هستي ، البته احساساتِت يه ذره غير قابل دسترسه
من اونکارُ نکردم هنوزم ميخوام دوستت باشم
بذار دوست بمونيم حتماً
کاملاً
جانِ ماير" ـه لعنتي"
بيا اينجا ببينم از پسش بر مياي
W w W . 9 M O v i e . C o
چرا هميشه روابط اينقدر خوب و باحال شروع ميشه
و بعدش تبديل ميشه به يه کيسه کيرِ بد ؟
بايد ديگه اين کُسُ شراي هاليوودي که درباره ي عشقه واقعي هستش رو بذارم کنار
خفشو "کاترين هيگل" دروغگويه احمق
فقط ميخوام کار بکنم و يکي رو بگام "عينه "جورج کلوني
ميخوام از لحاظه احساسي خودم رو خاموش کنم
"عينه "جورج کلوني
.::.:.:: دوستي با مزيّت هاش ::.:.::.
.::.:: ترجمه و زيرنويس و ويرايش از حسام ميرمحمودي ::.::. .::.:: 9Movie.Co کاري از ::.::.
RESYNC : SHAHAB_AMIRAN
دُرست بشينيد آقا
اون رودخونه ي "هادسون"ـه ؟
نه ، رودخونه ي مشرقيه
پس توي رودخونه سقوط که نميکنيم
ميدوني ، با اون کاپيتان هايي که بهشون مدال ميدن
اون خلبان يه قهرمان بود
بچه کوني
هواپيما در واقع کاراي زيادي ميکنه
GQ فکر کنم بهترين آدمي که ميتونه توي مجله ي کار کنه رو پيدا کردم
هواپيماش داره فرود مياد و منم دارم به خودم تقلّا ميکنم
نه هنوز کارشُ نفروخته ، اما ميبرمش اونجا هميشه ـم همينه
دارم عينه الاغ ميرم دُنبالش
واسه لُس آنجلسه ، متوجه شدم به اون دري وري ها علاقه داره
آقا ، اون ساختمون بلنده چيه ؟
ساختمونه "امپاير استيت"ـه
نه اون نه ، اون يکي که خيلي خيلي بلنده بالاش يه موجگيرِ آنتن داره
پنجره ها "ساختمونه "امپاير استيت
آره راست ميگي کينگ کُنگ
کارتون با اين تموم شده ؟
"به «نيويورک» خوش اومديد خانومه "رندرگاست
ببخشيد ، متاسفم
ميشه کيفه منم بدي ؟ حتما ؛ کدوم يکيه ؟
اوني که طبقه ايه خيلي خب
به «نيويورک» خوش اومديد آقا
ببخشيد
اون واسه منه کدوم يکي ، آبيه يا زَرده ؟
نه همين برگهَ رو ميگم که با رُژه لب نوشته شده اون منم
تو "ديلين هارپر"ـي خودمم
منم "جيمي رالس"ـم ميخواستي توي فرودگاه بياي دُنبالم
آره درسته
هميشه اينطوري مياي دُنباله آدما ؟
ميدوني ، دوست دارم شرايط رو جالب نگه دارم به «نيويورک» خوش اومدي
ممنون
دقيقاً "شکارچيه مغزها"ـي که فکر ميکردم نيستي
استخدام کننده" رو ترجيح ميدم"
شکارچيه مغزها" يه ذره مور مور کننده ـست"
بهرحال الان 6 ماهه برام کمين کردي يه ذره مور مور کننده ـست
خودم ميگيرم
ميخواي کيفم رو واسم بياري ؟ از اين مُدل دخترايي ؟
نه ؛ ميخوام زندگيت رو تغيير بدم از اين مُدل دخترام
زندگيم همين الانشم خيلي عاليه
جدي ميگي ؟ ؛ چون اگه زندگيت عالي بود الان اينجا نبودي
سفره مجاني به «نيويورک» ؛ احمقم اگه قبول نکنم
پس فکر کنم در 6 ماهِ گذشته آدمه احمقي بودي
آره خيلي آدما از اين بدترش هم بهم ميگن
"فرصته خيلي عالي ايه "ديلين
GQ کارگردانه هنريه مجله اتحاده خيلي بُزرگيه
البته به اون وبلاگِت توهين نباشه
که تو ماهِ گذشته 6 ميليون بازديد کننده داشته
منم ميتونم يه فيلم درست کنم که دارم با پستونام کيک درست ميکنم
اونموقع 8 ميليون بازديد کننده داره
قبلاً انجام شده
dunkinmytitshynes.com سايته جدي ؟
به استعدادت شکي نيست اما
ـه GQ اين مجله ي
نيويورک» خيلي شلوغه ، نگاه کن» من اهله «لُس آنجلس»ـم
دوست دارم فضام باز باشه
مگه بُزي ؟
واقعاً چي نگرانت کرده ؟
نميدونم ، نميخوام آدمي باشم که همچين چيزه فوق العاده اي رو برداره
و برينه بهش از ابزار کلمه ـم متاسفم
خب آدمي نباش که ميرينه بهش ابزار کلمه ـم رو ببخش
آدمي باش که "افسانه" رو دوباره ميسازه
قبل از مصاحبمون ميريم قهوه ميگيرم رديف ميشي
ببخشيد قهوه نه ؛ يه ذره چاي سرده سبوس دار که واسه بدن مُفيده ؛ از اين دري وري ها
نيويورک» واقعاً گرمه»
لُس آنجلس» هم گرم ميشه»
آره اونجا هم ميشه اما اينجا رطوبت هم داره
وقتي اونجا 90 درجه دما داره همون قدر احساس ميکني
اما اينجا وقتي 90 درجه ـست انگار 100000 درجه ـست
گفتگو درباره ي آبُ و هوا خيلي فريبنده ـست
اما خوشبختانه ، رسيديم
پس موفق باشي پس هر اتفاقي افتاد ، افتاد ؛ بهت گفتم واقعاً نميخوامش
فقط يه لطفي بکن ؛ يه جوري رفتار کن که انگار من خوب به نظر ميام
اينکارُ ميتونم بکنم خيلي خب
برو بگيرش راستي اين خيلي عالي بود
هنوزم اينجائي ؟
آره ، کارم همينه
خب بگو چطوري پيش رفت ؟
خريدنش ، الان ميتوني در امنيت باشي
ممنون ؛ يکي مديونتم
از طرفه توئه اين پيشنهادته
يعني گرفتمش ؟ اونا 5 دقيقه پيش زنگ زدن
تبريک ميگم سپري شدنه پيشنهاد توي نيمه شب
چرا بهم پيغام دادي ، چرا خودت نگفتي ؟
اينطوري نمايشي تر ميشه
ديلين" تو قرار نيست بريني به همه چي"
کارات رو ديدم ، عاليه
حرکته خيلي بُزرگيه ؛ خودت حاضر بودي تمومه زندگيت رو صرفه کارت کني ؛ راست بگو
نه ، واسه کار احتمالاً نه «اما واسه «نيويورک
آره ميکردم
واسه همينه که نميخوام کار رو بهت بُخُرونم
ميخوام «نيويورک» رو بهت بُخُرونم
اينجا «نيويورک»ـه برنامه ي "ساينفيلد" رو ديدم
نه اون وِرژنه توريستيه چرتُ پرتش
چشات رو عينه سگ مظلوم کردي تاثير گذاره
آره بيا بذار واست يه نوشيدني بگيرم
چي شده ؟
منتظره چي هستي ؟ چراغ ها عوض بشه
شما قومه «لُس آنجلس»ـي خيلي جيگريد بيا
ديدي ؟ قراره بميرم
"رسيديم ، پُلِ "بروکلين «مرکزه شهرِ «منهتن
درست جلوي چشممونه و يه ميخونه ي بيروني
الکُل حالا شد يه حرفي
ميدوني ، ازت خوشم اومده
بهت يه انتخابه رفتاري ميدم
چي ؟
اينکه چجوري توي سره کار باهات رفتار کنم
رفتاره چاپلوسانه داريم "ديلين ، واقعاً تو کاري که ميکني ماهري"
رفتاره بگير يا بِبَر "مَرد ؛ اهميتي نميدم اگه بگيريش ، من که پولم رو ميگيرم"
رفتاره همدردي کردن "...بچه هام هميشه"
چرا زنا هميشه فکر ميکنن اگه مردا بخوان چيزي رو گير بيارند اونا بايد
دستکاريشون کنن ؟
به خاطره تاريخ ، تجربه ي شخصي فيلم هاي کُمدي عشقي
تو به خاطره يه دليلي اينجائي چه قبول کني چه نکني
آره واسه سياحت کردنه انتخاب هام
کي نيستش که نخواد يه انتخابِ ديگه داشته باشه ؟
يکي که تو موقعيتِ عالي ايه خودت تو موقعيتِ عالي اي هستي ؟
کارم ؟ ؛ کاملاً چيزاي ديگه ؟ ؛ به تو ربطي نداره
"شان"
"جيمي"
خوشگل شدي ، ورزش ميکني ؟
نه فقط غذا ميخورم
مشروب ميخوري ؟
آره بذار واست بخرم
مراقب باش
داش اين حرکتِت عينه "شان وايت" 1260 بود *خود اين بازيگر "شان وايت"ـه که يکي از اسکيت بازهاي معروفه* *که به حرکتش توي المپيکه سال 2010 اشاره ميکنه*
آره مثله کَلَکش آره
جيمي" اين يارو رو از جلوي چشمام"
دور ميکني تا اون کاسه ي سره لعنتيش رو نترکوندم ؟
ببخشيد داش ، بي احترامي نکرده باشم يکي از طرفداراي بُزرگتم
تو اصلاً منُ نميشناسي مَرد يه جور حرف نزن که انگار منُ ميشناسي
فکر کردي چون اسکيت بازي تو برف ميکنم آدمه سرد مزاجي هستم ؟
يه کلام ديگه زر بزن تا عينه ديناميت بگامت
ديناميت ؟ فقط باهات شوخي کردم داش
رفيقاي "جيمي" با منم رديفن
همه چي خوبه مَرد
دارم دَره گوشِ يه مَرده مُرده زمزمه ميکنم
بعداً ميبينمت خداحافظ عزيزم
شان وايت" به نظر خيلي عاليه"
رفيقِ خوبيه
از کجا ميشناسيش ؟ باکرگيش رو ازش گرفتم
پس چند وقتي همديگه رو ميشناسيد ؟
نه تقريباً 8 ماهِ پيش بود
پس فرش با پارچه جور در اومد ؟
(زمينش مثله چوب سفت بود(منظورش کيرش بود اگه منظورم رو فهميده باشي
خداي من
چه منظره ي ناجوري شوخي کردم بابا
فقط يکي از دوستاي قديميمه
جفتتون از يک حالت دهنده ي مو استفاده ميکنيد
موهاي تو با بدنه قشنگته
دُنباله چي ميگردي ؟ پليس ها
بيا پليس ها ؟
منُ کجا ميبري ؟ خودت ميبيني
اينم از فضاي بازت
بدو آقا بُزه بدو
باور نکردنيه
اين تو برنامه ي "ساينفيلد" نبود
بابات نظرش درباره ي اينا چيه ؟
درباره ي چي ؟
حتماً بايد به نظري داشته باشه «توي 23 ساله گذشته واسه روزنامه ي «لُس آنجلس نويسندگي ميکرده
مثله اينکه يکي کارشُ خوب انجام داده
يه چيز تو سره کارمون هست اسمش...گوگل ـه
بيخيال ، اون درباره ي کار چه فکري ميکنه ؟
راستش ، ازش نپرسيدم
حتماً ميدوني چي بهت ميگفته
ميگفت هرچي که خودم ميخوام رو انجام بدم و هرکاري که ميکردم بهم افتخار ميکرد ، مهم نيست چي باشه
به نظر آدمه خيلي خوبيه
آره هستش
ميخواي يه چيزه خيلي باحال ببيني ؟
هميشه ميخوام يه چيزه خيلي باحال ببينم
بيا
تنها جائي که ميتوني ستاره ها رو ببيني
خيلي توپه ميدونم
دوست دارم بيام و اين بالا فکر کنم وقتي اون پايينم يه ذره برام
سخت و زياديه ؛ مثله اينکه بصيرته من توي ورژنه بالا و بلنده «نيويورک»ـه
بهترين بخشش ؟
تلفنت آنتن نميده
همه ي استخدامي هات رو مياري اينجا ؟
در واقع تا حالا کسي رو نياورده بودم اينجا
جدي ؟ آره
ممنون
...اگه به کسي بگي
از گوشات تا گردنت رو جِر ميدم
همه توي اين شهر خيلي وَحشين
بيا بريم آخرين توقفمون
تازه داشت جامون راحت ميشد ميدونم بيا رفيق
تو همه جا رو نشونم دادي اين اصلاً به توريست بودن ربطي نداره
ساکت باش بيا
مجبوريم همه جا رو با پاي پياده بريم ؟ آره
پس يه جورايي هرکي هرجا بخواد بره پياده ميره
همينجا
منظورت چيه ؟ رسيديم
خداي من اين ساله 1988ـه
خيلي خب بچه باهوش پنج دقيقه وايسا
اين چيه ؟ رقصه جمعيتي تو عمومه
"مثله "اوپرا دقيقاً
بايد بريم کنار ؟ نه ، حالشُ ببر ؛ همه رو بده درونت
خيلي باحاله درسته ؟
اين آدما پول هم بابتش ميگيرن ؟
نه ،نه ؛ فقط واسه خنده ـش ميکنن
احساسه خوبيه که احساس کني بخشي از يه چيزي هستي
بعضي موقع ها آدم توي «نيويورک» احساسه تنهايي ميکنه
و تو ميخواي اينُ بهم بُخُروني ؟
هرجايي ممکنه آدم احساسه تنهايي کنه
مراقب باش خدا
لعنتي ، برو پايين
پايم
چي ؟
بهم خُرونديش
جدي ؟ کار رو قبول ميکنم
خداي من تعجب کردي ؟
نه ، نه
همگي ميتونيد بريد خونتون خنديديم
تبريک ، فروخته شد
ممنون ، ممنون
فقط دارم ميگم اون خلبان مهارتش کمتري نسبت به مکانيکه هواپيما که باعث نشه بره توي رودخونه داشت
يعني داري ميگي کاپيتان "سالي" قهرمان نبوده ؟
نه ، نه ؛ فقط يه سري عوامله ديگه هم بود
تو آمريکائي نيستي ؟
ميخواي وسايلاي گوهت رو از ماشينم برداري يا نه ؟
به «نيويورک» خوش اومدي برو يه کير واسه خودت جور کن
ديلين" به «نيويورک» خوش اومدي" يه وقت نريني به همه چي ، ابراز کلمه ـم رو ببخش "جيمي"
فقط درخواستم اينه که يه ذره بهم وقت بديد تا اعتمادتون رو جلب کنم
ميدونم که تازه کارم اما چيزي که توي تجربه نياز ندارم اينه که
چيزاي کليشه اي رو ترکيب ميکنم
پس ، دربِ من هميشه بازه
جدي ميگم ، دربِ من هميشه بازه
اولين دستور عمله کاريم درهاي باز
ممنون بچه ها
"سلام مَرد ؛ "تامي بالنجرز ويراستارِ بخشه ورزشي
تامي" ؛ مقاله هات رو خوندم" عاشقه نوشتارم
فقط سعي ميکنم همه چي رو واقعيش کنم گوش کن ، دوست داشتم ببرمت بيرون
يه شب تا کير(پسر) تور کنيم
چي ؟
تو «لُس آنجلس» پسراي خوشگلي داره اما کيفيت توي اينجا مســـخره ـست
ما ميتونيم همه رو پاره کنيم
تامي" من گِي نيستن" جدي ؟
...فکر کردم کارگردانه هنري يه جور
بيخيال ، بيشتر گيره خودم مياد
راستي ميخواي نژاد پرستي نباشه و روي اصول کار کنيم دوست دارم
عقيده هات رو غسل بدم ، به "هلويتکا" فکر ميکنم اما ميتونم نوشته ي تک فضايي هم کنم
اما من چه گوهي ميدونم ؟ فقط يه ويراستار بخشه ورزشيم
مطمئني که گِي نيستي ؟ آره مطمئنم
ميخواستم در بزنم اما هيچ دري نداري
ندارم
اينُ نگاه
آره واقعاً وجود داره بهت گفتم اما اون نه ؛ اين
باحاله وقتي اين اتفاق ميوفته باحال تر هم ميشه
وايسا ايول
به اون آدمايي که رقصه دسته جمعي رو راه انداختن تماس گرفتم
دارم فکر ميکنم که ازشون توي آگهي استفاده کنم
اينطوري خيلي خالص و تجاري تر ميشه ؟
آدمه درستي رو پيدا کردم همينجام
اينم از قرارداد هات ؛ امضاش کنم تا برم
يک ساله تموم ؟
چرا احساس ميکنم اين اولين تعهُد پذيري ايه که تا حالا انجام دادي ؟
نيستش ، تي-موبايل ؛ 2 سالِ تموم و مثله سگ از اون يکي پشيمون شدم
يه لطفي بکن ، قبل از اينکه امسال تموم بشه نه استعفاء بده و نه اخراج بشو
وگرنه اينطوري حقِ امتيازم رو نميگيرم
يعني داري ميگي هر وقت که بخوام ميتونم برم ؟
پس قرارداد واسه چيه ؟ فقط لعنتي رو امضاء کن
"از کار کردن باهاتون خوشحال شدم "ديلين هارپر
داشتم فکر ميکردم بريم ناهار بخوريم جائي رو ميشناسي ؟
داري ازم درخواسته دوستي ميکني ؟
نه ازت درخواست نکردم ، فقط گفتم يه رستوران نشونم بدي
منظورم من تنها دوستت توي «نيويورک»ـم نميخواي اوضاع رو پيچيده کني که ؟
ميدونم ، ازت درخواسته دوستي نميکنم
حتماً ، حال کنيم ، بچرخيم حرکتهاي شهوانيِ تحقير آميز انجام بديم
يه ذره آروم بگير
به خدا قسم ازت درخواستِ دوستي نکردم
نبايد اينطوري از من خوشت بياد
مجبور نيستي اينقدر جدّي بگيريش
متاسفم
عينه دُخترا ميموني بيا ، مهمونه من
خب ، حرکته آسوني بود ؟
ترک کردنه بابام ، خواهرم يه سري گوه تحويلم داد
اما زمانبنديش خوب بود
زمانبنديش واقعاً خوب بود
خواهرته ؟ دوست دُختره قبليمه
خيلي عاليه عاشقه "جاني مير"ـه
ميخواد باهمديگه دوست بمونيم
تازه گفت ميتونه احساساتِ غير قابله دسترسه من رو درمون کنه
احساساته غير قابله دسترست ؟ آره
خداي من ، منم از نظر احساسي ضربه خوردم توي جلسات نديدمت
ديگه با رابطه داشتنُ اينا کارم تمومه
دختر ، تو موعظه ي جماعتي
دسته سرايان چي ؟
دسته سرايان مثلاً قراره جماعت رو موعظه کني
عبارتش اينه
حالا فهميدي که چي گفتم ؟ پس کيري بازي در نيار
خداي من ، اجازه هست ؟ بفرما
سلام شما با تلفنه "ديلين هارپر" تماس گرفتيد
...اون از نظره احساسي غير قابله دسترسه و جان مير"ـه لعنتي"
الو ؟
واقعاً آنتنه گوهي داري
درسته ؟ آره
فردا چند تا از دوستام ميخوان بيان پيشم
چرا نمياي تا با چند نفر آشنا بشي
بايد برنامه هام رو چک کنم
واقعاً سرم شلوغه کار ميکنم GQ الان واسه
ديگه يه وبلاگه توي اينترنت نيستش
اومدي
ببخشيد دير کردم نه ، بيا تو
ممنون همـــگـــي
ايشون "ديلين"ـه از «لُس آنجلس» اومده
اون تنها دليليه که اين آبجو ها رو تهيه کردم
يه حيوونم ؟
آره
خيلي تو اين کار ماهرم
ال تي.کالي" يه هنرمنديه که 5 ساله پيش باهاش بودم"
اون تفسيرهاي مُدرن ميکنه
اين لعنتي خيلي فوق العاده ـست ميدونم ، درسته ؟
ديگه نميتونم اينکارُ بکنم
نه فکر کنم جفتمون بايد بريم و خوشحال باشيم
ديگه تا 100 تا اضافه نميشه
انگار همه ي «نيويورک» فقط درباره ي زغال اخته ـست
خداحافظ
چرا همه ي فيلم ها موسيقي هاي به اين بدي داره ؟
تا تو بتوني هر لحظه ـش رو احساس کني
"قلبم شکست"
"دارم با مَرده روياهام ازدواج ميکنم"
"دارم دُزدکي ميرم توي يه دفتر"
مديسون" وايسا"
برايس" از کجا ميدونستي توي ايستگاهِ مرکزيم ؟"
نيستي ، توي «لُس آنجلس»ـي جايي که فيلم گرفته شده
من تو رو از خودت هم بهتر ميشناسم
و رفيقه ديوونت "سوزي" آخره راهرو بود
"سوزي"
چرا اينجايي ؟ تا بهت بگم
عاشقه اينم که غروب خورشيد باعث ميشه تو گريه کني
و اهميتي نميدم اگه توي امتحانه املاکي شکست خوردي
و خيلي خوشحالم که تو قاعده ي پنج تا قرار گذاشتن رو داري
عاشقتم نه اون قدري که من عاشقتم
آرزوم بود يه وقتايي زندگيم مثله يه فيلم بود
هيچوقت نبايد نگرانه موهام باشم
يا رفتنه حموم
و توي بدترين شرايطم يه آقايي تو خيابون دنبالم کنه
قلبشُ بريزه بيرون و از همديگه لب بگيريم پايانه خوش
منظورم ، يه اسب و يه کالاسکه ؟ بيخيال
خيلي...باحاله
نه به باحاليه موسيقيه آخره فيلم که هيچ ربطي به موضوع نداره
اون رو ميزارن آخره فيلم تا متقاعدت کنن آدم بهترين لحظات رو با اين فيلمه گوه داشته
چرا يه فيلم نميسازن که بعد از بوسه ي بزرگ چه اتفاقي ميوفته ؟
ميسازن بهش ميگن فيلم سوپر
خدا ، دلم واسه سکس تنگ شده
آخه بعضي موقع ها آدم بهش نياز داره ...مثله
مثله گرفتيگه گردن که بايد تِقش بدي
چرا هميشه بايد پيچيدگي بوجود بياد ؟
احساسات و احساسه گناه
احساسه گناه
تقصيره زناست
چي ؟ شنيدي چي گفتم ؟
بقلم کن ؛ بذار بقيه ي زندگيمون رو باهم باشيم
بيخيال ، خودتون بهتر نيستيد
عزيزم بيخيال ، اسمم رو بگو آره...اوه...کارم تموم شد ، چطور بود ؟
تو با کيا گشتي ؟
چرا نميتونه اونطوري باشه ؟ کُنشه فيزيکيه
مثله تنيس بازي کردن
دو تا آدم بايد مثله تنيس بازي کردن بتونن باهم سکس کنن
آره توي تنيس آدم مجبور نيست بعد از بازي کردن بره به تعطيلاته آخره هفته
فقط يه بازيه ، دستا رو تکون ميدي و چيزي که ميخواي رو بدست مياري
آره آره
بازم آبجو ميخواي ؟
جيمي" ؟" بله
بيا تنيس بازي کنيم
چي ؟ مثله تنيس بيا سکس کنيم
بزن به چاک بابا
نخند
ميتونه عالي بشه ، ميتونه عجيب بودنش رو از بين ببره
دربارش حرف زديم من اونطوري ازت خوشم نمياد
منم اونطوري ازت خوشم نمياد واسه همينه که عاليه
اصلاً نميدونم تو برام جذابيت داري يا نه
بامزه بود
البته يه احساسي به همه ي آدماي عوضي دارم
به نظرت من برات جذابيت دارم ؟ بامزه بود
نه ، نه ؛ قبل از اينکه شخصيته باحاله منُ بشناسي
اکيداً از نظره فيزيکي
اولين باريه که منُ ديدي
اين فقط حرفيه که 2 تا آدم دارند باهم ميزنن ديگه ؟ آره
دو تا دختر ؛ مستُ پاتيل ، توي يک ميخونه برو
از چشات خوشم مياد ، فکر نکنم چشاي به اين زيبايي و بُزرگي تا حالا ديده باشم
لبات ؛ فکر کنم خوب لب بگيري
خوب ميگيرم
سينه هات از چيشون خوشت اومده ؟
جذبم کردن
جدي ؟ آره
فکر ميکنم خيلي ريزه ميزن
هنوزم سينه ـست ممنون
از دستات هم خوشم مياد
دهانت کونت
صدات سينه ـت
چشات گفته بودي
جدي ميگم
قسم ميخوري که بدونه سکس چيزه ديگه اي نميخواي ؟
تو هم قسم ميخوري چيزه ديگه اي ازم نميخواي ؟
...ميدونم دخترا چجوري
چي کار ميکني ؟
دارم برنامه انجيله اَپِلم رو ميارم
تو برنامه انجيلِ اَپِل داري ؟ آره ، دختره خوبيم
نميتونم متوجه بشم
دستات رو نگه دار ؛ من تکون ميدم
بفرمائيد
بدونه رابطه
بدونه احساست
فقط سکس
هر اتفاقي بيوفته
باهم دوست ميمونيم
قسم ميخورم قسم ميخورم
پس فکر کنم بايد شروع کنيم
من شروع ميکنم تنيس بازي بسه
برو روي تخته خواب
کاناپه چه مشکلي داره ؟ کمتر احساسيه
اما اتاق خواب نوره بهتري داره
و از اونجا که دوستيم نبايد بدنم رو توي موقعيتِ نا امن بذارم
بيخيال ، تو خوشگلي
چيزه نا امني وجود نداره
ديدي ، اين حرکتِت بيش از حد احساسيه و بايد تمومش کني
کونت يه ذره استخونيه بهتر
نوکه پستونام حساسه از صحبت هاي کثيف خوشم نمياد
و اگه ميدونستم اين اتفاق ميخواد بيوفته امروز صبح پاهام رو ميتراشيدم
چونه ـم غلغلکيه بعضي موقع ها بعد از اينکه آبم مياد عطسه ـم ميگيره
و اگه ميدونستم اين اتفاق ميخواد بيوفته امروز صبح پاهام رو نميتراشيدم
خيلي خب
راستي هميشه جورابام بايد پام باشه مشکله صميميتي دارم
عاليه چون پاهاي آدما اعصابم رو خورد ميکنه مشکلاته پدري
با اونا هم ميتونم کنار بيام
خوب ميشه
باورم نميشه داريم اينکارُ ميکنيم
ميشه يه ذره صبر کنيم ، داريم سريع پيش ميريم
نه واسه اينکار يه ذره پير شديم
سکس ؟ نه ، سکسه اتفاقي
يه ذره دانشگاهي ميشه
هنوز ميتونم آهنگه "سومين چشمه کور" رو بخونم
...وقتاي آخره ، آخرين الکُل
اين آهنگه "سومين چشمه کور" نيست مطمئنم خودشه
چي شد ؟ فقط همين يه بار اينکار رو ميکنيم
موافقم خيلي خب
يه ذره سريع تر چرخشي تر
مراقبه چونه هام باش
به گوشام دست بزن
گردنم رو بوس کن
اسمم رو بگو "ديلين فرانسيس هارپر جونير"
نه اسمه کامل رو ببخشيد به کاغذ بازي هات زياد نگاه کردم
خداي من ، جدّي
"ديلين" آروم باش
فقط يه دوست رفته سراغه پايين تنه ي يه دوسته ديگه
اوه عزيزم
چيه ؟
داري چي کار ميکني ؟ ؛ ميخواي بري «چين» ؟
تو اينکار واردم کي گفته ؟
بار هر دختري که بودم
خب يا دروغ گفتن يا کُسشون از جنسه گوني بوده
پس آروم باش ، تو که مارمولک نيستي
خيلي خب باشه خيلي خب باشه
پس ژاکتت رو برداري
يه ذره برو راست باشه
حالا يه ذره برو چپ دريافت شد
حالا يه ذره پايين تر بفرمائيد
زيادي دور رفتي ببخشيد
چي شده ؟ هيچي
يه زنه داره داد ميزنه شايد يه چيزي شده
فقط بخورش
آره خودت ميدوني
حالا بذار من بهت بگم چجوري دوست دارم
بيشتره دخترا فکر ميکنن بايد آروم شروع کنن ...اما تو اگه فقط
آره خودت ميدوني
بذار "اوباما" رو بذاريم نه،نه،نه
آسونه ، قابله پيش بينيه شان" رو بذار"
اون شيکه ، توي ورزش خيلي تجربه داره کونش مثله ميوه ي "کام کوات" ميمونه
شنديم آدمه عوضي ايه
نه نيستش
فقط ازش ترسيدي چون اون بزرگترين اسکي بازه دنياست
و از درخته بلوط هم بيشتر سنجاب گيرش مياد
ديلين" ؛ "جيمي رالس" توي لابي منتظرته
باشه ممنون
بذار بعد از ناهار درباره ـش حرف بزنيم
هيچکس دوست نداره "اوباما" رو بکنه
گوشاش عينه فيل ميمونه نه قستمي از فيل که آدم بخواد
سلام سلام
ببخشيد که يهويي اومدم نه ، نه چيزي نيست
ميخواي پياده روي کنيم ؟ دوست دارم
...خب بعد از اون اتفاق خيلي ديوونه وار بود و نبايد اونکارُ ميکرديم
دقيقاً منظورم من اينطوري نيستم
کاملاً موافقم ، بذار فراموش کنيم که اتفاق افتاده
ببين من يه شب سکس داشتم منظورم ، جفتمون سکس داشتيم
نه اينکه جفتمون بهش افتخار کنيم
جدي ؟
گفتيم من و تو بدونه مصالحه سکس کنيم اما خيلي
گُمراهانه ـست
دقيقاً
ميخواستم امروز صُبح بهت زنگ بزنم
اما نزدي نزدم
ميبيني ، داره بينمون قرار ميگيره و من نميخوام اين اتفاق بيوفته
قرار هم نيست
يه جوري سخت رفتار ميکنم ، سخت حرف ميزنم ...اما واقعاً
فقط ميخواي از خودت دفاع کني تا ضربه نخوري
حالا شدي روان شناسِ لعنتيه من ؟
نه فقط يه دوستم
کسي که ميدونه تو هر وقت فوش ميدي پِلک ميزني
مثله اينکه بدنت حرفت رو قبول نميکنه
نخير هم ، گائيدمت پِلک زدي
پِلکِ لعنتي نزدم دوباره زدي
لعنتي نزدي
با "لعنتي" مشکلي نداري
احمق بازي در آورديم آره
ما دوستيم ؛ بذار دوست هم بمونيم آره ، آره
نميخوام اينُ از دست بدم منم همينطور
نقاشي واسه زوجه دوست داشتني
داريم چه غلطي ميکنيم ؟ نميدونم
موهام رو بگير
گردنم رو بوس کن
مراقبه نوکِ پستونا باش خيلي خب
نميدونستم خال کوبي داري آره
چجوري قبلاً متوجه ـش نشدم
چون مست بوديم
سگه توئه ؟ نه ، هيچوقت نداشتم
اما يکي ديگه داشت ، و داشتنه يه سگ توي يه خونواده ي معمولي چيزي بود که
توي 17 سالگي خيلي ميخواستم
پس بعنوان يه علامت سرکشي رفتي خال کوبي کردي
مرسوم ترين چيزي که به فکرت ميرسيد
اونموقع ها خيلي باحال بود اينُ ببين
يه آذرخش ؟ توي 18 سالگي ، ميخواستم قدرته ماوراءطبيعي داشته باشم
قبلاً يه ذره به "هري پاتر" هم علاقه داشتم
اونموقع ها هم همجنسباز بودي ؟ هري پاتر" دليلي نيست که آدم همجنسباز باشه"
مطمئني ؟ خودت چي ؟
نه منم همينطور
روزت چطوري بود ؟
خوب بود ؛ ناهار ساندويچِ بوقلمون خوردم
چطور بود ؟ خوب نبود ، روزه تو چطور بود ؟
هنوز دارم سعي ميکنم سيستمه اون زير رو بفهمم خيلي گول زننده ـست
کونم چي ؟
کونم جدي ؟
نه منظورم کونم گرفته ميتوني يه بالشت بذاري ؟
پس از کون نکُنم ؟ نه
جدي ؟ به اين زودي ؟
فقط شوخي کردم
اين حالت رو دوست داري ؟ آره خوبه
راستشُ بگم يه ذره سُست شدم
يه دختره لُخت روتِ اونموقع احساسه سُستي ميکني ؟
يه ذره
ميدوني اون کلمه يعني چي که ؟
ميدونم چه معني اي ميده و دارم احساسش ميکنم
خيلي خب بچه ي گُنده
حرکته سريع خيلي خب
الان احساسِ مردونگي ميکني ؟ آره
خيلي خب ، بُکنش تو
خنده دار نبود
يه جورايي خنده دار بود
وايسا چي شده ؟
بايد برم دستشويي
الان ؟ آره کُلي هندونه خوردم
چه خبره ؟
ميدوني چه قدر سخته با کيره شق شده شاش بکني ؟
نه واقعاً انگار 2 تا مسيره ترافيک تو يه دونه گير کنه
زمان ميبره
داري ميريني ؟ نه
پس چرا نشستي ؟ اينطوري کنترل کردنش آسونتره
ميخواي بيا ببين ؟ نه ، نه ببخشيد
اوه رخنه کردم ؟
دستات رو شُستي ؟
رفيق ، ميدونم باهم دوستيم اما هنوز من يه زَنَم
برو اونجا ، دستات رو بشور و اون کونه خوشگلت رو برگردون اينجا
ميخواي همينطوري باهام حرف بزني ؟
ديگه بر نميگردم
پاهام داره منُ ميکشه
يه موز بخور ، توي يخچاله
آخه چرا موز رو ميذاري توي يخچال ؟ خُشکشون ميکنه
نميکنه ، پوست داره
زِره که نيست هنوزم هوا داخله
موز ميخواي يا نه ؟
نه اگه خُشک شده باشن حيوون که نيستم
حداقل من توي خونم غذا ميذارم تو فقط توي خونتون ماستِ آبکي داشتي
دوست دارم ماستم آبکي باشه تو زمان صرفه جويي ميشه
فکر ميکني ميتوني تو اون زمان صورتِت رو بزني
سيبيلات عينه چاقو ميمونه
ميبيني ، اگه دوست دخترم بودي الان بهت ميگفتم خفشو
و حالا چون تو رفيقم هستي بهت ميگم اگه اينجات رو نتراشي
منم ديگه اونجام رو نميتراشم
مامان
چشام بسته ـست نميدونم داريد چي کار ميکنيد
نميتونم ببينم اون شلواره سياهت رو پوشيدي
جيمي" عزيزم ، دلم واست تنگ شده بود"
سينه هات گُنده تر شده ؟
مامان من اينجام
عزيزم نه ، پستونات گنده نشده
اينجا چي کار ميکني ؟
"معلوم شده "ويکتور" آدمه خيلي "لامبارديه
ل-ا-م-ب-ا-ر-د کُلي پول داره اما خيلي کودنه
نامزدش
نامزده قبليم چي شده ؟
هيچي فقط خيلي آدمه چرندي بود منظورم خوب بود ، اما خيلي چرند ميگفت
يه روز پاشدم و گفتم من "لورنا"ـم راستي من "لورنا"ـم
"ديلين" گفتم : "لورنا" اين سعادتِ تو نيست
حالا چون سينه هات 39 ـه چهلُ هشتِ
به اين معني نيست که بايد تسويه کني اون مُدعيه بيمه نيست
اولين بليطه هواپيما رو واسه خارج شدن از جزيره گرفتم
کليولند» جزيره نيست»
اوه عزيزم هستش
حالا بهرحال اينجام و از ديدنت خوشحال شدم بهم نگفته بودي که همچين دوست پسره سکسي اي داري
اون دوست پسرم نيست
درسته ، فقط دوستيم
عاشقه اينکارتون شدم انگار اينجا شده دهه ي 70
اونموقع ها زمانه بهتري بود ؛ فقط سکس يه ذره اينور و اونور
نه در مدت حاملگي نه در سه ماهِ آخر
اما بدونه پيچيدگي عاليه
خيلي خب از نظر فني فکر کنم اين رابطه در واقع همينه
دقيقاً همينه
پس دخترم فقط رفيقه کَردنيته ؟
نه رفيقه کَردني ؟
شوخي کردم ، بيخيال شيد
فکر کنم اين عاليه ، تنها چيزي که تو رو از بازار دور ميکنه
چرا که نه ؟ تنها دليلي که آدم ميره بازار اينه که فرآورده هايي رو بخره که
تو همين الانش هم داري
از ديدنت خيلي خوشحال شدم عزيزم
چند هفته بيشتر اينجا نيستم
دارم از گُشنگي ميميرم مشروب داريد ؟
تو آشپزخونه ـست
بايد بري
زده بود ؟ AXE اون اِسپري بدنه نميدونم
موزها رو گذاشتي تو يخچال ؟ مگه تو اسپانيايي هستي ؟
خيلي وحشتناکه مادر
فقط شوخي کردم بابات اسپانيايي بوده
چي ؟ تو که گُفتي يوناني بوده ؟
سيب زميني
فقط برو
اينا رو روي موتور مي پوشم خيلي خب
...از ديدنتون خوشحال و شلوارت داره مياد پايين
مامان لطفاً
دارم درباره ي همين حرف ميزنم
هرچي بچه کونيه همجنسباز اينجا باشه ، حالشون رو ميگيرم
و نگفتم ازش لذت ميبريم گفتم اميدوارانه
هيچ کدوم از شماها گِي نيستيد ؟
تو هم نيستي ؟ بيخيال مَرد
بعدش بيا باهام حرف بزن ، 5 دقيقه از وقتت رو بده شايد بهت اجازه بدم دليلش رو ببيني
"قرار بود برم ديدنه "جيمي
کي ، همون شکارچيه مغزه ؟
الان ديگه باهم رفيق شديد ؟
نه،نه فقط دوستيم يه ذره باهم ميگرديم
منظورت چيه ؟ باهم ديگه ميخوابيم اما فقط سکسه
هيچوقت کارساز نيست داش اون يه دختره ، هميشه سکس معني براشون داره
حتي اگه قبول هم نکنن جيمي" فرق ميکنه"
به جاي همه ي دخترا که کُس دارن اون کير داره ؟
کير نداره پس فرقي نداره
تو از کجا درباره ي زن ها ميدوني ؟
رفيق ، من بيشتر از پيرهن هايي که داري پيرهن پاره کردم
آره داش چون گِي هستي
اما پيشنهاد ها هنوزم غلت ميخوره ، طبيعتاً نگام کن
تازه من عاشقه زن هام اونا زيبائند
با شکوه ، اسرار آميز مخلوقاتِ هيپنُتيزم کننده ايند
باهوش ، همدل ، از هر لحاظي از مرد ها سر ترند
اگه انتخاب داشتم تا موقعه ي مرگم با يه زن زندگي ميکردم
اما من کير دوست دارم پس اکيداً کمبوده کير پيدا کردم
پس هميشه درباره ي سکسه ؟
نه قبلاً عاشق بودم يه بار تو اون تله افتادم
ميدوني متوجهِ چي شدم ؟
به اين نيست که ميخواي جمعه شبت رو با کي باشي به اينه که ميخواي تمومه شنبه شب با کي بگذروني
اما واسه بقيه ي شنبه شب هاي زندگيت بايد باهاش باشي
چيزي نيست متوجه نميشي مسئله ي بزرگي نيست
اما بالاخره متوجه ميشي
يه روزي يکي رو پيدا ميکني که کاملاً نفست رو بند مياره
مثله اينکه نميتوني نفس بکشي انگار هيچ اُکسيژني توي شُش هات نيست ، مثله ماهي
"گرفتم "تامي نه نگرفتي
راستي کارت توي اون سايته خيلي عالي بود
عنوانه سرِ صفحه چي بود ؟
زمانه جديده رومي
زمان جديد رومي ، الهام کننده ـست ما رفتيم
قايق داري ؟
توي «جرزي» زندگي ميکنم کشتي که با خودم نميبرم
مگر اينکه بعد از شام و نمايش باشه
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي کــاري از نــايــن مــووي
"تو و "ديلين بيخيال شو
منظورم کُله قضيه ي اين رفيق هاي سکس کردنيُ اينا تجليل عزيزم ، تجليل
همچين مسئله ي بزرگي نيست
فقط باعثه تعجبّه ؛ هميشه فکر ميکردم از اين دخترايي هستي که به عشقه واقعي اعتقاد دارن
حالا هرچي مامان ، حالا چيزي نيست که باعثِ توقُفم از چيزي بشه
تو دهه ي 78 منم همين فکر رو ميکردم
و سال هاي بعدش
در واقع باعثه خُرسنديه دختر به مادرش ميره
فقط تعجُبيه
بيا تموم شد
عالي شدي ، عينه پرنسس ها شدي
جدي ؟ آره
دوستم تا 4 جولاي خونه ـش که توي «مونتاگ»ـه رو بهم داده ؛ بيا باهم ديگه بريم اونجا
بدونه مَرد ، بدونه شرُ وِر فقط مادر و دختري
"مثله فيلمه "نورا افرون
آخرين باري که يک هفته ي کامل باهم بوديم کِي بود ؟
موقعي که هشت سالم بود و برف ميومد با اون مُربيه اِسکي
"ديميتري" "بيل"
اون منُ ياده پدرت مينداخت
موهاي فِر و سياه ، پوسته زيتوني لهجه ي روسيه اي
پدرم روسيه اي بوده ؟
يادم نمياد اما چيزي که يادم مياد اينه که کُلي وُدکا ميخورديم و با اسلحه شليک ميکرديم
مامان اين بازيه "بابات کيه" ديگه داره قديمي ميشه
ميدونم بهترين مادره دنيا نبودم
ببخشيد منتظره مني تا بپرم وسطِ حرفات ؟
بيخيال ، باهام همراه شو
بيا
آره حال ميده
سعيم رو کردم ، همش به هم چسبيده بود
بابته مادرم معذرت ميخوام
به نظره من که بامزه بود
آره وقتي که پول ميخواد واقعاً بامزه ميشه
وقتي يه مکان واسه موندن ميخواد خيلي خنده دار ميشه
ديلين"...فکر کنم بايد با کسايِ ديگه قرار بذاريم"
به نظرم بايد اينکارُ تموم کنيم
به نظره منم حق با توئه جدي ؟
هر آغازي از پاياني صورت ميگيره
که در واقع اينجا معني دار ميشه
کي فکر ميکرد آهنگه "سومين چشم کور" اينقدر پيشگوئانه عمل کنه ؟
نه اين "سومين چشم کور" نيست نه مطمئنم که خودشه
ميخواي بريم ناهار بخوريم ؟
خيلي خب باشه
تو بايد بخري چي ؟
شلوارت لباست
پس اين تموم شد
آره فکر کنم ؛ اما خوبه
انجامش داديم بدونِ شرُ وِر
لباست پُليورت
تونستيم دوباره دوست بمونيم
تو از چه تيپ دخترهايي خوشت مياد ؟
تيپه خاصي مَد نظر ندارم چيزي که مُهمه درونه آدماست
لطفاً اون دُختره چي ؟
آره ميتونم درونش رو بشناسم
و اون داره يه کتاب ميخونه
احتمالاً "نيکول اسپراکس"ـه
ميرم باهاش حرف بزنم چي ؟
منظورت چيه ؟ خودت گفتي بايد با کسايِ ديگه قرار بذاريم
ميرم باهاش حرف بزنم
الان ؟ اينجا ؟ جلوي اينهمه مردم ؟
نگفتم ميخوام برم بهش تجاوز کنم گفتم ميرم باهاش حرف بزنم
خب ؟ حرف زديم
بلژيکي بود
پس واسه همين داشت کتاب ميخوند
بهش نشون دادم بالکن کجاست اما اونجا جائيِ که قراره ملاقات داره
با شوهرش
سفره سالگرده ازدواجشون به «نيويورک»ـه
"سه تا بچه داره ، "کريستُف" ، "کارلينا" و "پکين
خفشو
چرا هنوزم داري ميخندي ؟
حداقل من تلاشمُ رو کردم
باشه من بعدي ميرم
ببينم هنوزم کسي واسم هست
ساعته 11 رو نگاه کن ، قهوه ي يخي گرفته دستش نشون دادنِ ساعت در آمريکائي ها * * مرسوم به اشاره کردنه افراده
خوش قيافه ـست اما خودش نميدونه
به درخت ها زُل زده که يعني واقعاً براي طبيعت اومده به پارک
و به آفتاب گرفتنه زن ها نگاه نميکنه
يا عقب اُفتاده ـست مهم نيست ، من ميرم جلو
ببخشيد
اسمش "پارکر"ـه
و غُده شناسه بچه هاست
و شنبه هم باهاش قرار دارم
خوب بود ممنون
چرا به من اشاره کردي ؟
بهش گفتم تو بهترين دوست گِيِ مني اونم ميخواد تو با برادرش قرار بذاري
دانشگاه ، مدرسه پزشکي و يه ذره هم استراحت نکردم
تو در واقع سرطان درمون ميکني
خب...من و خُدا
چي ؟
شوخي کردم ، ميتوني تصور کني يکي همچين حرفي رو بزنه
آره ميتونم با خيلي از اينجور آدما رفيق بودم
دُکتراي سرطان ؟ نه بچه کوني ها
اميدوارانه ديگه کارت باهاشون تموم شده
البته بايد بهت هشدار بدم که دکتراي سرطان آدماي خيلي کوني اي هستن
جدي ؟ آره
و جراحان مغز آخره مُنحرفَند
يه ذره اينُ انجام ميدن يه ذره هم به اينا نگاه ميکنن
کِي ميتونم دوباره ببينمت ؟
الان
شوخي کردم
باورت ميشه يکي همچين حرفي بزنه ؟
اينکارا رو توي دبيرستان کردم دُنيا احمق ترين ابزارِ
مخصوصاً وقتي 8 بار اسباب کشي بکني
واسه چي اسباب کشي کردي ؟
مامانم هميشه با دوست پسراش بهم ميزد واقعاً تو اين کار ماهره
بابات هم يکي از اونا بوده ؟ نه اون قبل از اين برنامه ها بوده
در واقع بابام رو نميشناسم
متاسفم ، خيلي ناجوره
خيلي خب ، فکر کنم احتمالاً بايد يه چيزي بهت بگم
جونِ مادرت نگو که پسري
چون از موقعي که اومدم اينجا اين سومين بار ميشه
و برام مهم نيست ميتونم باهاش کنار بيام
يه قانونه 5 قراري دارم
...ميدوني ، 5 تا قرار ميذاريم قبل از اينکه سکس
توي يه فيلم اين رو ديدم گفتم بهتره يه امتحانش کنم
تو ارزشه صبر کردن رو داري
فکر کنم اينم يه ديالوگه فيلم بوده که ديدم
عاليه ؛ يه بچه ي 4 ساله ـست که دارم روش کار ميکنم و قراره حالش خوب بشه
عاليه
چجوري ميشه پسري مثله تو با دختري نباشه ؟
منتظر بودم يکي بياد توي پارک کنارم
نگاه کردنه درخت ها رو برام تعريف کنه نه آفتاب گرفتنه زنها رو
جدي هم گفتم حرکتِت خيلي تاثير بر انگيز بود
راستش اگه بخوام کاملاً باهات رو راست باشم
من وايساده خوابيده بودم
پشته سره هم 36 ساعت کار ميکنم
حتي نميدونم چجوري رسيدم به پارک
چجوري ميشه دختري مثله تو با پسري نباشه؟
منم مشکلاتي دارم
يکيشون حتي بهم گفت آسيب ديده ـم
در واقع يکيشون بهم گفت آسيب ديده ـم
بيخيال چجور آسيبي ؟
يه جورايي به عشقه واقعي اعتقاد دارم
که شايد يه شاهزاده ي فريبنده اي اون بيرون واسم باشه
اوضاع با آقاي زُل زنِ به درخت ها چطوره ؟
ميدونم احتمالاً ميگي "نه" چون تنها کارت اينه عينه کودن ها کار کني
اما اگه دوست داشتي که يه آبجو بخوري
نه خوبم نه بابا ، ميخونه آدماي گِي نيستش که
فقط دختراي سکسي و پسراي سکسي ميان
ميدوني چيه ؟ باهات ميام
خيلي خب ؛ بذار برات يه خانوم پيدا کنيم
هنوزم گِي نيستي ؟ نه
چيه ؟ ميدوني امروز چه روزيه
قراره پنجُمِمون
حساب نميکردم
ميخواي بريم توي اتاق خواب ؟ نه ، همينجا خوبه
خيلي خوشحالم که ديدمت
منم همينطور
به چي فکر ميکني ؟
اينکه تو چه قدر عالي اي
اَني" سلام"
اَني" کدوم مادرقهوه ايه ؟"
خواهرم
بهتره باشه چون جِرش ميدم
البته که ميام
آره چهارم رو مرخضي ميگيرم پس تا سه روز ديگه اونجام
بابا چطوره ؟
بدتر نشده ؟
بهش سلام برسون
خداحافظ عزيزم
ميخوام پدر و مادر رو ببيني
نه بيخيال...واقعاً ؟
خدا
وايسا
فقط يه لحظه وايسا
برم يه جا پيدا کنم حرف بزنم
لعنتي
ببخشيد وايسا
ديشب خيلي دير اومدم
وقتي اومدم اينجا تو و دوست دخترت روي کاناپه بوديد
پس واسه همين اومدم روي تخته خوابت
اون دختر نيست بوي دخترا رو ميده
رفتي بوش کردي ؟ ميخوام شيريني بخرم
چي گفتي ؟ واسه «مونتاگ» ؛ آخره اين هفته
ميخوام دوره آتيش چادر بزنيم مثله اونموقع ها که کوچولو بودي
باشه و چوب ها رو ميزاريم روي آتيش * شيريني هايي که روي آتيش ميزارن و ميخورن *
شنيدم چوب
بعدش آواز ميخونيم
چه خبر ؟
فکر ميکني آدما به گرماي جهان اهميت ميدن يا اينکه چجوري شلواره سفيد واسه آشپزي بپوشي ؟
بستگي داره ، تو يه زنه مُدله سکسي با لباس شنا که روي تيکه يخ نشسته داري ؟
نه ، لباس اسکي
همون شلوار واسه آشپزي رو ميپسندم
منم همينطور
رفيقت "پارکر" چطوره ؟ هنوز به درخت ها زُل زده ؟
آره هنوز داره به درخت ها نگاه ميکنه اما ايندفعه توي آپارتمانه من بوده
به اين زودي به 5 تا قرار رسيد ؟ شايد
...شما ها
پنج تا قراري شدين ؟
چطور جرئت ميکني ؟ ؛ يه خانوم هيچوقت نميگه ميدونم واسه همينه دارم ازت ميپرسم
ببين بايد برم ، سفره خوبي به «لُس آنجلس» داشته باشي و وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
"پارکر"
واسه خودمون قهوه گرفتم يه دون بدونه خامه ، يه دونه با شکر
بايد برم
چي ؟ امروز هم کار داري ؟
ندارم اما بايد يه چيزي رو حل کنم
اونا الان بهم زنگ زدن
جدي ؟ آره
دُزدکي رفتن بيرون چه قدر کليشه اي رفتار کردي
فقط
فکر نکنم بتونم شاهزاده ي فريبنده ـت باشم
اصلاً حرفي که بهت زدم رو نگرفتي ، مگه نه ؟
نه من فکر ميکنم تو عالي هستي تو هم همينطور
ميدوني بهتره من و تو باهم دوست بمونيم
جدي ؟ نه ؛ برو خودتُ کير کُن